November 25th, 2011

Всемирные чтения произведений Генриха фон Клейста в "Этносквоте"

21 ноября 2011 года, в день 200-летия с даты смерти известного немецкого писателя Генриха фон Клейста, в более чем 140 городах по всему миру прошли чтения произведений автора.

В Кудымкаре чтения начались еще утром в Образовательном центре, где был процитирован отрывок из повести Клейста "Маркиза д'О" на немецком (Сергей Терешенков), русском (Петр Королев) и коми-пермяцком языке (Василий Кольчурин, автор перевода).

В 19:00 мероприятие продолжилось в мультикультурном пространстве "Этносквот". Предваряя вечер, Сергей Терешенков и Петр Королев в режиме дискуссии рассказали о жизни и творчестве Генриха фон Клейста, а затем собравшиеся приступили непосредственно к чтениям, прерываемым краткими биографическими и историческими дополнениями к судьбе автора и его произведений.

Чтения прошли на четырех языках - немецком, английском, русском и коми-пермяцком. Помимо уже упомянутой повести "Маркиза д'О", были процитированы на немецком языке стихотворение "Высший мир" и отрывок из труда "О театре марионеток" (Сергей Терешенков), а на английском языке - "Проект пушечной почты" (Юлия Каюрова и Ольга Гагарина), анекдот "Смущенный магистрат" (Юлия Каюрова) и парадокс "О размышлении" (Светлана Аристова). Екатерина Сокольчик на русском языке пересказала повесть "Михаэль Кольхаас", а Влад Хорошев и Ольга Лунева прочитали в стиле рэп взаимные письма Генриха фон Клейста и Генриэтте Фогель.

Напомним, что Всемирные чтения произведений немецкого писателя были организованы Международным литературным фестивалем (Берлин) и Обществом Генриха фон Клейста (Кельн). В столице Коми-Пермяцкого округа мероприятие прошло в рамках программы "Кудымкар. Культурная перезагрузка".

(см. тж. http://permikomi.com/index.php?id=36&no_cache=1&tx_ttnews[backPid]=2&tx_ttnews[tt_news]=158)

Круглый стол о настоящем и будущем "Этносквота"

23 ноября в мультикультурном пространстве «Этносквот» прошел круглый стол по результатам деятельности и планам дальнейшей работы нового молодежного центра. В дискуссии приняли участие широкая общественность Кудымкара, представители Городской администрации, Кудымкарской городской думы, журналисты, предприниматели и другие заинтересованные стороны. Модератором круглого стола выступила Юлия Каюрова.

В начале обсуждения молодые люди, регулярно занимающиеся различными видами творчества в «Этносквоте», - Илья Никитин, Михаил Суранов, Кирилл Лобанов и другие - рассказали о философии сквотерства и возможностях самореализации на данной площадке. Их старшие товарищи – Екатерина Сокольчик и Евгения Подъянова - поделились перспективами развития пространства на следующий год, в том числе, в части выхода объекта на самоокупаемость: в частности, были упомянуты такие формы активности как организация выездных концертов, проведение дней рождений с привлечением творческих сил «Этносквота», продажа продуктов такого творчества – вязаных вещей, компакт-дисков и так далее, а также финансирование деятельности за счет грантовых средств новой некоммерческой организации, создаваемой в Кудымкаре.

После краткой презентации площадки встреча перешла в открытую дискуссию, в ходе которой в защиту «Этносквота» выступили преподаватель Кудымкарского филиала Удмуртского государственного университета Анна Безукладникова, депутат Городской думы Зоя Ражева, Директор Образовательного центра города Кудымкара Петр Королев

Глава Коми-Пермяцкого округа – Министр Пермского края Игорь Быкариз поддержал ребят, но напомнил об альтернативной площадке на территории Кудымкара, где могла бы заниматься молодежь, - Коми-Пермяцком этнокультурном центре. В свою очередь, Директор Этнокультурного центра Светлана Аристова высказалась за дальнейшее использование «Этносквота» молодыми людьми и девушками, но при необходимости выразила готовность выделить им часть своего здания, а Начальник отдела этнокультурного развития Министерства по делам Коми-Пермяцкого округа Татьяна Климова пожелала молодежи больше работать с этнической тематикой, на которую закладываются деньги в бюджете Министерства, а часть привлеченных средств также тратить на содержание «Этносквота».

В заключение слово было передано номинальным владельцам здания – представителям Администрации города Кудымкара. Глава Администрации Юрий Асатрян отметил: «Мы всегда поддерживаем молодежные инициативы и хотим, чтобы ребята оставались жить в нашем городе, потому что за ними – будущее. Что касается этого помещения, то месяц назад здание было выставлено на аукцион по его перепрофилированию в частный детский сад».

Черту обсуждению подвел Глава города Кудымкара Анатолий Голубков: «На сегодняшний день действует договор, по которому здание до конца года передано Исполнительной дирекции программы «Культурная перезагрузка». На 16 декабря действительно назначен аукцион, но, если желающих взять данный объект для создания на его территории детского сада не найдется, мы будем рады рассмотреть конкретные предложения от молодежи города по продолжению функционирования «Этносквота».

(см. тж. http://permikomi.com/index.php?id=36&no_cache=1&tx_ttnews[backPid]=2&tx_ttnews[tt_news]=161)